1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 24=

3
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Technique secrète du chili

4
00:01:53,100 --> 00:01:54,490
vous a tempéré pendant si longtemps.

5
00:01:54,820 --> 00:01:56,050
Mais tu es resté conscient

6
00:01:56,050 --> 00:01:57,570
et s'est même glissé dehors pour dévorer les esprits.

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,410
Tu m'as amené

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
pas mal de problèmes.

9
00:03:01,130 --> 00:03:02,290
À votre tour.

10
00:04:34,050 --> 00:04:35,100
Tu es vraiment quelqu'un

11
00:04:35,100 --> 00:04:36,170
même He Simu s'en méfie.

12
00:04:37,290 --> 00:04:38,540
Technique secrète du chili

13
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
Je ne peux pas non plus vous maîtriser complètement.

14
00:04:50,610 --> 00:04:51,850
Le jeune maître Xu est enfin de retour.

15
00:04:52,020 --> 00:04:52,860
C'est exact.

16
00:04:55,170 --> 00:04:56,980
Le jeune maître Xu est de retour.

17
00:04:57,220 --> 00:04:58,410
- Il est de retour.
- Jeune Maître.

18
00:04:58,410 --> 00:04:59,660
Vous êtes enfin de retour.

19
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
(Manoir Duan)
Tu nous as manqué.

20
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Le jeune maître a l'air bien.

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,050
- Jeune Maître.
- Salutations.

22
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Allez.

23
00:05:04,490 --> 00:05:05,370
- Ouais.
- Allons-y.

24
00:05:05,370 --> 00:05:06,210
Va chercher les bagages.

25
00:05:12,660 --> 00:05:15,820
(Manoir Duan)

26
00:05:21,810 --> 00:05:22,650
Vous ne vous sentez pas familier ?

27
00:05:24,290 --> 00:05:25,130
Effrayé?

28
00:05:34,250 --> 00:05:35,090
Moi aussi.

29
00:05:36,980 --> 00:05:37,820
Je ressens la même chose.

30
00:05:40,580 --> 00:05:41,420
Xu !

31
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Il a ramené

32
00:05:42,700 --> 00:05:43,540
pas mal de choses.

33
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
Xu.

34
00:05:44,580 --> 00:05:45,420
Laissez-moi faire.

35
00:05:45,420 --> 00:05:46,610
Vous êtes enfin de retour.

36
00:05:46,610 --> 00:05:48,220
Tu m'as tellement manqué.

37
00:05:51,250 --> 00:05:52,460
Laisse-moi voir si tu as grandi.

38
00:05:52,810 --> 00:05:53,660
J'ai grandi.

39
00:05:53,850 --> 00:05:54,700
Beaucoup plus grand.

40
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
Comme c'est gentil.

41
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Allons-y.

42
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Ne restez pas ici.

43
00:06:00,580 --> 00:06:01,420
Nous allons entrer et parler.

44
00:06:01,900 --> 00:06:02,740
D'accord.

45
00:06:03,900 --> 00:06:04,810
Hey vous.

46
00:06:04,810 --> 00:06:06,220
Emmenez ses affaires.

47
00:06:06,410 --> 00:06:07,250
Soyez très prudent.

48
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
Déplacez-les doucement.

49
00:06:09,490 --> 00:06:10,330
Xu.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,100
Quand j'étais absent,

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
as-tu causé des ennuis ?

52
00:06:14,170 --> 00:06:15,010
Est-ce que vous plaisantez?

53
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Sans moi, ce manoir ne serait pas

54
00:06:16,900 --> 00:06:17,740
en parfait état.

55
00:06:17,740 --> 00:06:22,900
(Manoir Duan)

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,740
Oh, Xu.

57
00:06:24,100 --> 00:06:25,410
je m'occupe de tout

58
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
des dépenses familiales

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,540
à la disposition des domestiques.

60
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
C'est mon frère juré,

61
00:06:41,050 --> 00:06:41,890
Xue Chenying.

62
00:06:42,540 --> 00:06:43,610
Il vivra ici.

63
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
Chenying,

64
00:06:46,020 --> 00:06:47,220
voici ma sœur Duan Jingyuan.

65
00:06:48,050 --> 00:06:49,020
Appelez-la Jingyuan.

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,500
Salutations, Jingyuan.

67
00:06:56,020 --> 00:06:56,900
Xu.

68
00:06:57,810 --> 00:06:59,050
Ton frère juré

69
00:06:59,370 --> 00:07:00,540
ça a l'air un peu rustique.

70
00:07:03,850 --> 00:07:04,690
Laissez-le-moi.

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,100
Dans un délai d'un an,

72
00:07:06,370 --> 00:07:07,610
je vais lui faire

73
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
un jeune homme à Nandu.

74
00:07:10,540 --> 00:07:11,380
Pas besoin.

75
00:07:11,810 --> 00:07:12,850
Il viendra avec moi

76
00:07:12,850 --> 00:07:13,690
au champ de bataille.

77
00:07:14,070 --> 00:07:14,920
Ne le transforme pas

78
00:07:14,930 --> 00:07:16,080
dans un dandy à Nandu.

79
00:07:16,460 --> 00:07:17,900
Je ne le ferai pas.

80
00:07:18,580 --> 00:07:19,780
Retourner à l'armée ?

81
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
Père.

82
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
N'as-tu pas eu

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,220
déjà assez de blessures ?

84
00:09:38,370 --> 00:09:39,210
Jiang Ai,

85
00:09:39,820 --> 00:09:40,850
vas-tu te rebeller ?

86
00:09:42,460 --> 00:09:43,300
Toi et moi

87
00:09:43,300 --> 00:09:44,730
servir nos propres ambitions.

88
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
Ne le faisons pas

89
00:09:45,940 --> 00:09:47,060
accusez-vous les uns les autres.

90
00:09:47,580 --> 00:09:49,700
Tu es de connivence avec un traître
et une trahison complotée.

91
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
Selon la loi, tu mérites

92
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
la peine de mort.

93
00:09:52,530 --> 00:09:53,820
Tu m'as toujours harcelé.

94
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Tu penses que tu vas gouverner

95
00:09:55,530 --> 00:09:56,730
après mon élimination ?

96
00:10:04,890 --> 00:10:05,850
Salutations, Votre Grâce.

97
00:10:07,460 --> 00:10:08,340
Pourquoi tu te bats ?

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Votre Grâce,

99
00:10:10,370 --> 00:10:11,490
quand je dirigeais mes hommes

100
00:10:11,490 --> 00:10:12,610
pour traquer Bai Sanxing,

101
00:10:13,100 --> 00:10:14,250
Je l'ai soudain repéré.

102
00:10:14,940 --> 00:10:15,780
Je l'ai suivi ici,

103
00:10:16,060 --> 00:10:16,900
seulement pour voir Jiang Ai

104
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
rencontre avec lui

105
00:10:18,850 --> 00:10:20,100
de très près.

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,180
J'ai essayé de l'arrêter,

107
00:10:21,850 --> 00:10:22,690
mais Jiang Ai

108
00:10:23,100 --> 00:10:24,940
l'a aidé à s'échapper.

109
00:10:25,180 --> 00:10:26,020
Je te l'ai dit.

110
00:10:26,250 --> 00:10:27,490
Ce n'était pas Bai Sanxing.

111
00:10:27,730 --> 00:10:28,980
Alors pourquoi l'as-tu laissé partir ?

112
00:10:30,010 --> 00:10:30,850
Votre Grâce,

113
00:10:30,850 --> 00:10:31,700
Je l'ai aussi suivi

114
00:10:31,710 --> 00:10:32,890
jusqu'ici.

115
00:11:05,650 --> 00:11:06,730
Si Yan Ke n'était pas intervenu,

116
00:11:07,010 --> 00:11:08,300
Je l'aurais attrapé.

117
00:11:09,010 --> 00:11:11,220
Peut-être que tu m'as délibérément attaqué

118
00:11:11,220 --> 00:11:12,250
juste pour le laisser partir.

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,180
Votre Grâce,

120
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
Jiang Ai a agi de manière suspecte.

121
00:11:14,650 --> 00:11:16,010
Elle doit être impliquée

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,700
dans l'évasion de Bai Sanxing.

123
00:11:22,940 --> 00:11:24,530
Jiang Ai n'a pas réussi à arrêter le suspect.

124
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
Elle sera punie.

125
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
- Certainement pas.
- Oui.

126
00:11:31,420 --> 00:11:32,500
- Arrêt!
- Yan.

127
00:11:35,250 --> 00:11:36,090
Votre Grâce,

128
00:11:36,610 --> 00:11:37,980
vous ne pouvez pas favoriser Jiang Ai comme ça.

129
00:11:38,580 --> 00:11:39,730
Elle est visiblement déloyale.

130
00:11:40,980 --> 00:11:42,850
Tous les esprits du Vide sont déloyaux.

131
00:11:43,100 --> 00:11:43,940
Mais je ne le suis pas.

132
00:11:45,770 --> 00:11:47,010
Si tu ne l'étais pas,

133
00:11:47,890 --> 00:11:49,340
tu ne serais pas resté.

134
00:11:53,980 --> 00:11:55,100
je ne nierai pas

135
00:11:55,490 --> 00:11:56,580
que j'ai choisi ton côté

136
00:11:56,850 --> 00:11:57,690
chercher un maître sage

137
00:11:58,060 --> 00:11:59,370
et une plus grande puissance.

138
00:12:00,300 --> 00:12:01,850
Mais ça fait 300 ans.

139
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
Nous avons réprimé la rébellion

140
00:12:03,730 --> 00:12:04,770
et promulgué les décrets.

141
00:12:05,700 --> 00:12:07,010
À travers toutes ces choses,

142
00:12:07,770 --> 00:12:08,820
tu es aussi devenu

143
00:12:08,820 --> 00:12:09,700
mon obsession.

144
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
Donc?

145
00:12:19,130 --> 00:12:19,970
je suis le seul

146
00:12:20,890 --> 00:12:22,490
qui se soucie vraiment de vous.

147
00:12:23,300 --> 00:12:24,820
Je peux te donner tout ce que tu veux

148
00:12:24,820 --> 00:12:26,300
et résolvez tous vos problèmes.

149
00:12:27,770 --> 00:12:28,610
Simu,

150
00:12:29,940 --> 00:12:31,370
tu devrais me faire confiance.

151
00:12:35,100 --> 00:12:36,490
C'était juste un commentaire désinvolte.

152
00:12:37,100 --> 00:12:38,370
Pourquoi es-tu si sérieux ?

153
00:12:40,130 --> 00:12:41,460
Je te fais certainement confiance.

154
00:12:43,060 --> 00:12:44,180
Mais est-ce que tu me fais confiance ?

155
00:12:47,460 --> 00:12:48,530
Je suis venu ici après avoir reçu

156
00:12:48,530 --> 00:12:49,420
Le message de Jiang Ai.

157
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Maintenant, nous avons besoin

158
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
de mains compétentes.

159
00:12:52,890 --> 00:12:54,730
Si vous et Jiang Ai vous soupçonnez,

160
00:12:54,980 --> 00:12:56,490
d’autres seigneurs deviendront également méfiants.

161
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
Yan.

162
00:13:05,460 --> 00:13:06,370
je ne veux pas

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,250
une autre tragédie.

164
00:13:16,650 --> 00:13:17,490
Désolé, Simu.

165
00:13:18,340 --> 00:13:19,610
J'étais trop irréfléchi.

166
00:13:25,180 --> 00:13:26,020
En tant que main droite,

167
00:13:27,300 --> 00:13:28,850
vous faites tout pour la sécurité du Vide.

168
00:13:35,130 --> 00:13:36,300
Et tu es aussi mon ami.

169
00:13:38,010 --> 00:13:38,980
A côté de mon trône,

170
00:13:40,490 --> 00:13:42,010
il y aura toujours une place pour toi.

171
00:13:46,610 --> 00:13:47,450
Ne t'inquiète pas.

172
00:13:48,490 --> 00:13:49,420
je promets

173
00:13:49,420 --> 00:13:50,650
pour éliminer tous les obstacles pour vous.

174
00:14:02,980 --> 00:14:04,220
Père, tu tousses encore.

175
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
je suis simplement

176
00:14:10,130 --> 00:14:10,970
en mauvaise santé.

177
00:14:11,180 --> 00:14:12,020
C'est juste une rechute.

178
00:14:12,770 --> 00:14:13,610
Asseyez-vous.

179
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
je suis presque rétabli

180
00:14:16,060 --> 00:14:16,900
de mes blessures.

181
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
Je peux me tenir debout.

182
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
Quels projets avez-vous pour l’avenir ?

183
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
Le champ de bataille est cruel.

184
00:14:26,340 --> 00:14:27,220
Quand tu étais là,

185
00:14:27,420 --> 00:14:28,370
tu as été grièvement blessé.

186
00:14:28,890 --> 00:14:29,730
N'y retournez pas.

187
00:14:30,980 --> 00:14:32,130
Il ne vous reste plus qu'une sinécure.

188
00:14:32,700 --> 00:14:34,580
Mais le Chancelier Du et moi vous soutenons.

189
00:14:36,250 --> 00:14:37,980
Votre expérience dans l'armée peut vous permettre

190
00:14:37,980 --> 00:14:39,460
au Bureau des Affaires Militaires

191
00:14:39,770 --> 00:14:40,610
travailler en conséquence.

192
00:14:41,650 --> 00:14:43,770
Tes deux frères
est mort sur le champ de bataille.

193
00:14:44,770 --> 00:14:46,420
Vous ne devez pas suivre leurs traces.

194
00:14:49,490 --> 00:14:50,330
Oui.

195
00:14:51,770 --> 00:14:52,610
Je ferai ce que tu dis.

196
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
Shunxi,

197
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
quand tu seras de retour ici,

198
00:15:04,420 --> 00:15:06,490
tu devrais te marier et avoir des enfants

199
00:15:07,420 --> 00:15:08,730
pour perpétuer notre lignée familiale.

200
00:15:12,980 --> 00:15:14,010
je ne suis pas familier

201
00:15:14,250 --> 00:15:15,090
avec des dames à Nandu.

202
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
Père,

203
00:15:18,010 --> 00:15:19,100
qui recommandez-vous ?

204
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Allez chercher ces trois peintures sur rouleau.

205
00:15:25,340 --> 00:15:27,250
Suyi, le troisième enfant
du vice-ministre Wang.

206
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
Changling, le cinquième enfant
de l'académicien Lu.

207
00:15:30,610 --> 00:15:32,370
Qiuyan, le quatrième enfant du prince Xie.

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Leurs portraits et détails de naissance.

209
00:15:35,420 --> 00:15:36,260
Jetez un oeil

210
00:15:36,580 --> 00:15:37,650
et vois si tu aimes quelqu'un.

211
00:15:46,250 --> 00:15:47,090
j'ai entendu

212
00:15:47,700 --> 00:15:49,130
il y avait une dame

213
00:15:49,850 --> 00:15:50,890
qui a grandi avec toi

214
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
comme ton ami d'enfance.

215
00:15:54,820 --> 00:15:55,700
Après ton mariage

216
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
ma mère,

217
00:15:57,250 --> 00:15:58,090
elle est partie.

218
00:16:01,850 --> 00:16:02,690
J'ai aussi entendu

219
00:16:03,770 --> 00:16:04,650
La mère était fiancée

220
00:16:04,650 --> 00:16:05,700
à quelqu'un d'autre.

221
00:16:05,860 --> 00:16:06,700
Mais cet homme

222
00:16:06,700 --> 00:16:07,980
a été impliqué dans une affaire de trahison

223
00:16:07,980 --> 00:16:08,820
et a été exécuté.

224
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
Vous avez réenquêté sur cette affaire

225
00:16:12,340 --> 00:16:13,370
et l'a justifié.

226
00:16:16,850 --> 00:16:18,220
Maintenant tu veux que je me marie.

227
00:16:18,730 --> 00:16:19,650
Alors j'aimerais vous demander.

228
00:16:20,530 --> 00:16:21,490
Te souviens-tu encore

229
00:16:23,650 --> 00:16:25,010
à quoi ressemblait cette dame ?

230
00:16:28,700 --> 00:16:29,770
Et as-tu déjà regretté

231
00:16:31,300 --> 00:16:32,370
épouser ma mère ?

232
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Vous avez des sentiments pour quelqu'un ?

233
00:16:51,300 --> 00:16:52,140
Après ton mariage,

234
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
tu peux l'emmener

235
00:16:54,370 --> 00:16:55,210
comme ta concubine.

236
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Et puis la dame que tu aimais...

237
00:17:04,220 --> 00:17:05,180
Pourquoi n'a-t-elle pas fini

238
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
comme ta concubine ?

239
00:17:21,050 --> 00:17:22,290
Si c'est tout,

240
00:17:23,420 --> 00:17:24,260
Je vais prendre congé.

241
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
Attendez.

242
00:17:29,380 --> 00:17:30,460
Quand tu seras de retour ici,

243
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
tous les yeux sont tournés vers toi.

244
00:17:33,220 --> 00:17:34,140
Souviens-toi.

245
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Soyez discret.

246
00:17:36,050 --> 00:17:37,700
Surtout en ce qui concerne Fang Xianye.

247
00:17:38,400 --> 00:17:39,250
Il est maintenant

248
00:17:39,270 --> 00:17:40,860
le chef littéraire de Nandu.

249
00:17:41,290 --> 00:17:42,180
Ces censeurs hautains

250
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
dans la censure

251
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
admire profondément ses essais et ses poèmes.

252
00:17:46,660 --> 00:17:47,500
Vous ne devez pas

253
00:17:48,380 --> 00:17:49,490
affrontez-le de front.

254
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
Oui.

255
00:18:04,700 --> 00:18:06,010
Vous écoutez encore aux portes ?

256
00:18:07,570 --> 00:18:08,410
Xu,

257
00:18:09,140 --> 00:18:10,250
est Fang Xianye

258
00:18:10,700 --> 00:18:11,570
celui

259
00:18:11,570 --> 00:18:12,420
qui t'a mis en accusation

260
00:18:12,620 --> 00:18:13,940
et tu t'es exilé à la frontière ?

261
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Pourquoi est-il toujours contre toi ?

262
00:18:18,490 --> 00:18:19,860
A-t-il une rancune contre nous ?

263
00:18:21,180 --> 00:18:22,020
Oui.

264
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

265
00:18:24,140 --> 00:18:25,380
Maintenant, tout le monde a une rancune

266
00:18:25,380 --> 00:18:26,220
contre quelqu'un d'autre.

267
00:18:27,290 --> 00:18:28,250
Toi et moi en avions un aussi.

268
00:18:29,010 --> 00:18:30,490
Ca c'était quoi?

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,620
Enfant, tu volais des gâteaux à l'osmanthus

270
00:18:32,620 --> 00:18:33,490
et m'a piégé.

271
00:18:33,900 --> 00:18:34,740
Et tu avais l'habitude de prétendre

272
00:18:35,090 --> 00:18:36,660
que je t'ai mieux traité à Daizhou.

273
00:18:38,050 --> 00:18:39,660
C'était il y a bien longtemps.

274
00:18:39,660 --> 00:18:40,570
Ne sois pas si vindicatif.

275
00:18:40,570 --> 00:18:41,410
Heureux que tu le saches.

276
00:18:42,380 --> 00:18:43,250
Quand tu avais huit ans,

277
00:18:43,250 --> 00:18:44,380
vous y êtes resté trois mois.

278
00:18:45,380 --> 00:18:46,460
Mais tu en parles toujours.

279
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
Eh bien, qui le saurait ?

280
00:18:49,090 --> 00:18:50,220
Qui saurait

281
00:18:50,220 --> 00:18:51,980
ce gentil garçon dans son enfance

282
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
pourrait grandir pour avoir

283
00:18:54,290 --> 00:18:55,530
une langue si pointue ?

284
00:18:55,980 --> 00:18:56,860
Je continuerai à le dire.

285
00:18:56,860 --> 00:18:58,010
Cent fois plus.

286
00:18:58,730 --> 00:18:59,570
Xu,

287
00:18:59,770 --> 00:19:01,010
tu es devenu différent.

288
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Xu,

289
00:19:19,700 --> 00:19:21,050
est-ce que tu vas vraiment te marier ?

290
00:19:32,220 --> 00:19:33,060
Peut-être.

291
00:20:20,140 --> 00:20:21,620
Il semble y avoir

292
00:20:22,620 --> 00:20:23,810
pas mal de soldats fantoches.

293
00:20:35,460 --> 00:20:36,300
M'as-tu convoqué

294
00:20:36,810 --> 00:20:38,050
pour le problème des marionnettes ?

295
00:20:48,490 --> 00:20:49,810
J'ai libéré les marionnettes

296
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
gâcher le Vide

297
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
au nom de Bai Sanxing.

298
00:20:53,620 --> 00:20:54,460
Nous pouvons frapper

299
00:20:54,770 --> 00:20:55,980
quand le moment sera venu.

300
00:21:01,290 --> 00:21:03,330
"Vous avez travaillé dur ces jours-ci.

301
00:21:08,180 --> 00:21:09,090
Vous avez fait un excellent travail.

302
00:21:09,810 --> 00:21:11,010
Vous m'avez beaucoup aidé."

303
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
Est-ce que tu t'attendais

304
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
Je dirais ça ?

305
00:21:22,490 --> 00:21:23,330
Yan Ke,

306
00:21:23,810 --> 00:21:25,140
qu'ai-je fait de mal ?

307
00:21:26,570 --> 00:21:27,940
Où est Bai Sanxing ?

308
00:21:28,250 --> 00:21:29,090
Je ne sais pas.

309
00:21:29,530 --> 00:21:30,860
Je ne sais vraiment pas.

310
00:21:31,050 --> 00:21:31,890
Je...

311
00:21:39,220 --> 00:21:40,340
(Yan Zhang)

312
00:21:41,330 --> 00:21:42,420
Vous êtes allé à la maison Qifeng.

313
00:21:43,250 --> 00:21:44,700
Tu as jeté un sort

314
00:21:44,700 --> 00:21:45,980
sur ce grand livre.

315
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
C'est tellement toi.

316
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
Mes petites astuces

317
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
ne pourra jamais vous échapper.

318
00:21:54,490 --> 00:21:55,420
Après le départ de Bai Sanxing

319
00:21:55,420 --> 00:21:56,570
la prison du labyrinthe de neuf carrés,

320
00:21:56,570 --> 00:21:58,490
tu as envoyé des lots de spiritueux
à la maison Qifeng

321
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
pour qu'il draine leur pouvoir.

322
00:21:59,940 --> 00:22:00,780
C'est exact.

323
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
Où est Bai Sanxing ?

324
00:22:24,490 --> 00:22:26,700
Vous le considérez comme une menace mortelle.

325
00:22:28,010 --> 00:22:29,700
J'ai juste essayé de t'aider à l'éliminer.

326
00:22:37,900 --> 00:22:39,730
Dites votre nom.

327
00:22:53,980 --> 00:22:55,050
Ce jour-là, j'ai utilisé un sort

328
00:22:55,250 --> 00:22:56,770
pour brouiller la mémoire de Xusheng

329
00:22:56,770 --> 00:22:58,010
et entra dans la prison.

330
00:22:58,620 --> 00:22:59,570
J'ai trouvé Bai Sanxing.

331
00:23:13,140 --> 00:23:14,090
Il avait un pouvoir puissant.

332
00:23:15,090 --> 00:23:16,700
Je ne pouvais pas le manipuler complètement.

333
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Je l'ai transformé en marionnette

334
00:23:46,900 --> 00:23:47,740
et je l'ai fait sortir.

335
00:23:49,090 --> 00:23:49,930
Surpris?

336
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
J'ai réussi à le faire sortir de la prison.

337
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Tu as soupçonné une fois

338
00:23:54,460 --> 00:23:56,220
que la bougie de son âme brûlait toujours.

339
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Je suppose que c'est vrai.

340
00:24:03,050 --> 00:24:04,940
Je t'ai ordonné de tuer Bai Sanxing.

341
00:24:05,660 --> 00:24:06,810
Mais tu as agi tout seul

342
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
et l'a relâché.

343
00:24:10,220 --> 00:24:11,770
Comment oses-tu me défier ?

344
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
J'ai fait tout ça pour toi.

345
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Tu es le bras droit,

346
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
juste derrière le Souverain !

347
00:24:20,290 --> 00:24:21,810
Tu as le désir le plus fort

348
00:24:21,810 --> 00:24:22,770
pour le trône !

349
00:24:23,050 --> 00:24:24,180
Comment peux-tu supporter

350
00:24:24,180 --> 00:24:25,140
être en dessous de He Simu ?

351
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
Quand Bai Sanxing crée le chaos,

352
00:24:31,330 --> 00:24:32,940
tu peux éliminer He Simu

353
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
et devenez le Souverain.

354
00:24:35,220 --> 00:24:36,700
Si tu oses blesser Simu,

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,090
Je vais te tuer maintenant !

356
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
D'accord.

357
00:24:51,700 --> 00:24:52,810
Tu peux me tuer.

358
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
Si je meurs,

359
00:24:55,090 --> 00:24:56,530
He Simu mourra aussi !

360
00:25:01,670 --> 00:25:02,530
C'est elle

361
00:25:02,530 --> 00:25:03,460
Bai Sanxing déteste le plus.

362
00:25:04,810 --> 00:25:05,770
Maintenant, il a retrouvé

363
00:25:05,770 --> 00:25:06,620
son pouvoir.

364
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Moi seul peux le contrôler.

365
00:25:12,770 --> 00:25:14,010
Si je suis mort,

366
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
il perdra le contrôle.

367
00:25:16,250 --> 00:25:17,380
Ensuite, il chassera He Simu

368
00:25:17,380 --> 00:25:18,700
sans abandonner.

369
00:25:20,010 --> 00:25:20,850
Cependant,

370
00:25:22,140 --> 00:25:23,860
Je peux faire preuve de pitié

371
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
et la garder en vie.

372
00:25:43,980 --> 00:25:44,820
Pas d'esprit

373
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
peut se comparer à vous.

374
00:25:49,980 --> 00:25:51,490
Après avoir utilisé la technique secrète Chiling

375
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
pour drainer toute l'énergie

376
00:25:53,460 --> 00:25:54,810
de He Simu...

377
00:25:56,010 --> 00:25:56,850
Yan Ke,

378
00:25:58,940 --> 00:26:00,010
je te ferai

379
00:26:00,010 --> 00:26:01,380
le souverain suprême.

380
00:26:02,250 --> 00:26:03,090
Et je...

381
00:26:06,490 --> 00:26:07,980
Je serai votre épouse.

382
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
Vous...

383
00:26:17,660 --> 00:26:19,700
Tu veux être mon épouse ?

384
00:26:20,730 --> 00:26:21,570
Oui.

385
00:26:22,010 --> 00:26:22,850
Je vous promets.

386
00:26:23,420 --> 00:26:24,620
Alors, je lui épargnerai la vie.

387
00:26:34,940 --> 00:26:35,780
D'accord.

388
00:26:37,290 --> 00:26:38,420
Qu'est-ce que tu vas faire?

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,140
Faites-moi confiance.

390
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
Je vais tout gérer.

391
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
Accord.

392
00:26:56,250 --> 00:26:57,090
(Simu,)

393
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
(Je suis de retour ici à Nandu.)

394
00:27:00,420 --> 00:27:01,700
(Le tribunal semble stable,)

395
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
(mais les courants sous-jacents augmentent.)

396
00:27:04,700 --> 00:27:06,570
(Avant de récupérer
les 17 Préfectures du nord)

397
00:27:07,220 --> 00:27:09,010
(les troubles ne finiront pas.)

398
00:27:10,010 --> 00:27:11,530
(Bientôt, je retournerai à l'armée.)

399
00:27:51,090 --> 00:27:51,930
Salut tout le monde.

400
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Hier soir, Bai Sanxing

401
00:27:53,460 --> 00:27:54,490
j'ai dévoré mes deux vice-seigneurs

402
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
et trois hauts fonctionnaires.

403
00:27:56,380 --> 00:27:57,330
Si cela continue,

404
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
même moi, je serai dévoré

405
00:27:58,530 --> 00:27:59,370
par lui.

406
00:28:05,180 --> 00:28:06,020
Arrêtez de faire les cent pas.

407
00:28:06,490 --> 00:28:07,980
- Tu me donnes le vertige.
- Mais...

408
00:28:07,980 --> 00:28:09,250
Vous n'êtes pas seul à souffrir.

409
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
Quand Sa Grâce viendra,

410
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
nous trouverons une solution.

411
00:28:11,770 --> 00:28:13,770
Il a dévoré tant d'esprits puissants.

412
00:28:13,770 --> 00:28:15,220
Son propre pouvoir a dû monter en flèche.

413
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
Cela entraînera de gros problèmes.

414
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
- Ouais.
- C'est exact.

415
00:28:25,860 --> 00:28:27,090
Pourquoi Sa Grâce n'est-elle pas encore venue ?

416
00:28:33,330 --> 00:28:34,730
Sa Grâce nous a ordonné

417
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
d'annuler l'assemblée pendant trois jours.

418
00:28:37,220 --> 00:28:38,250
Alors tout le monde,

419
00:28:38,250 --> 00:28:39,140
tu peux partir.

420
00:28:40,180 --> 00:28:41,050
Notre monde est dans le chaos.

421
00:28:41,180 --> 00:28:42,770
Nous avons besoin de Sa Grâce pour nous guider.

422
00:28:42,770 --> 00:28:44,180
Pourquoi a-t-elle annulé l’assemblée ?

423
00:28:44,490 --> 00:28:45,810
Quoi... Qu'allons-nous faire ?

424
00:28:47,180 --> 00:28:48,940
Sa Grâce a son propre plan.

425
00:28:51,380 --> 00:28:52,220
A partir de ce jour,

426
00:28:52,380 --> 00:28:54,180
vous recevrez tous les ordres de Yan Ke

427
00:28:54,380 --> 00:28:55,900
pour traquer les rebelles.

428
00:28:56,180 --> 00:28:58,490
Tous les captifs seront exécutés

429
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
comme un avertissement aux autres.

430
00:29:05,700 --> 00:29:07,380
Oui, Votre Grâce.

431
00:29:20,530 --> 00:29:21,370
Allons-y.

432
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
Votre Seigneurie.

433
00:29:50,620 --> 00:29:51,460
Votre Seigneurie,

434
00:29:52,250 --> 00:29:53,900
notre monde est dans un chaos total.

435
00:29:55,140 --> 00:29:56,980
Mais Sa Grâce reste à l'intérieur.

436
00:29:58,180 --> 00:29:59,330
Que veut-elle dire par là ?

437
00:30:00,330 --> 00:30:01,700
Je ne sais pas vraiment.

438
00:30:01,700 --> 00:30:03,530
C'est effectivement un peu bizarre.

439
00:30:07,460 --> 00:30:09,010
Lorsque Sa Grâce a donné cet ordre,

440
00:30:10,050 --> 00:30:11,010
Y avait-il quelque chose d'inhabituel ?

441
00:30:16,770 --> 00:30:17,730
Si tu me demandes ça,

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,980
Je me souviens qu'elle avait l'air un peu faible

443
00:30:20,860 --> 00:30:22,290
quand elle m'a parlé.

444
00:30:24,290 --> 00:30:27,010
Ces jours-ci, elle chasse les marionnettes.

445
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
Serait-ce...?

446
00:30:29,490 --> 00:30:30,810
Êtes-vous en train de dire

447
00:30:31,460 --> 00:30:32,900
Sa Grâce pourrait être blessée ?

448
00:30:35,250 --> 00:30:36,290
Est-ce qu'elle s'est battue

449
00:30:36,290 --> 00:30:37,220
avec Bai Sanxing ?

450
00:32:18,050 --> 00:32:18,940
Bai Sanxing,

451
00:32:20,810 --> 00:32:22,290
donc vous êtes vraiment contrôlé.

452
00:33:48,530 --> 00:33:49,700
Tu es effectivement

453
00:33:49,700 --> 00:33:50,730
ma marionnette la plus forte.

454
00:33:52,380 --> 00:33:53,220
Bien joué.

455
00:33:58,700 --> 00:33:59,540
Il Simu.

456
00:34:00,180 --> 00:34:03,010
Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ?

457
00:34:16,820 --> 00:34:18,090
N'essayez pas de libérer votre pouvoir

458
00:34:18,090 --> 00:34:19,380
pour détruire mon corps.

459
00:34:20,740 --> 00:34:22,460
Je suis protégé par un artefact magique.

460
00:34:23,690 --> 00:34:24,530
Aujourd'hui,

461
00:34:25,060 --> 00:34:25,920
je vais drainer

462
00:34:25,930 --> 00:34:27,490
chaque parcelle de votre pouvoir jusqu'à votre mort.

463
00:35:45,880 --> 00:35:51,210
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

464
00:35:51,540 --> 00:35:55,790
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

465
00:35:57,150 --> 00:36:02,520
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

466
00:36:02,820 --> 00:36:07,420
♪Le destin incassable♪

467
00:36:08,510 --> 00:36:10,350
♪Soudain fissuré♪

468
00:36:22,560 --> 00:36:28,000
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

469
00:36:28,180 --> 00:36:32,510
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

470
00:36:33,880 --> 00:36:39,270
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

471
00:36:39,500 --> 00:36:43,440
♪Le destin incassable♪

472
00:36:45,210 --> 00:36:47,100
♪Soudain fissuré♪

473
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

474
00:36:52,920 --> 00:36:55,450
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

475
00:36:55,450 --> 00:37:00,970
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

476
00:37:00,970 --> 00:37:04,210
♪Suivre les conseils du destin♪

477
00:37:04,210 --> 00:37:09,070
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

478
00:37:09,410 --> 00:37:12,430
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

479
00:37:12,430 --> 00:37:15,250
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

480
00:37:15,510 --> 00:37:18,040
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

481
00:37:18,040 --> 00:37:23,460
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

482
00:37:23,630 --> 00:37:26,700
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

483
00:37:26,860 --> 00:37:31,760
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

484
00:37:31,970 --> 00:37:35,440
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪